Rotel RSP-1069 Bedienungsanleitung

Owner’s manual Manuel d’utilisationRSP-1069Surround Sound Processor Processeur de son Surround2CHDTSNEO 6DSPMULTIINPU T MUTESELZONECDLFHFTUNE R TAPES

10RSP-1069 Surround Sound Processor9: CD Player Connections Branchement d’un lecteur de CD    

11English11: AM/FM Tuner Connections Branchement d’un tuner AM/FM     

12RSP-1069 Surround Sound Processor12: Zone Connections Branchement Zone secondaire

13English

14RSP-1069 Surround Sound ProcessorContentsBoxed numbers refer to RSP-1069 illustration. Boxed letters refer to RR-1060 illustration.Notice ...

15EnglishLF/HF Knobs ...26TONE Button ...26Surround Mode B

16RSP-1069 Surround Sound ProcessorAbout RotelA family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity com-ponents of uncompr

17EnglishOther features• Zone 2, 3, and 4 outputs with independent input selection and volume adjustments for multi-zone custom installations along w

18RSP-1069 Surround Sound ProcessorVideo Inputs & OutputsThese connections are used for connecting video signals to and from the RSP-1069. See th

19Englishincluding progressive scan up to 1080p. The implementation of HDMI supports audio sig-nals, or a separate audio connection from an HDMI compo

2CHDTSNEO 6DSPMULTIINPUT MUTESELZONECDLFHFTUNER TAPESURROUN D SOUN D PROC ESSOR RSP-1069STANDBYVIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO5VIDEO4 PLIIxMODE

20RSP-1069 Surround Sound ProcessorStandard Definition TV Monitor Outputs The S-Video or Composite Video TV MONI-TOR outputs of the RSP-1069 send the

21EnglishMULTI Inputs A set of RCA inputs accept up to 7.1 chan-nels of analog signals from a DVD-A or SACD player. There are inputs for FRONT L &am

22RSP-1069 Surround Sound ProcessorComputer I/O The RSP-1069 can be operated from a com-puter with audio system control software from third-party dev

23EnglishAM/FM Tuner See Figure 11Digital audio connection: If using an HD Radio or other digital tuner, connect the digital output of the tuner to

24RSP-1069 Surround Sound ProcessorHDMI digital connection: Connect one end of an HDMI cable to the VIDEO OUT HDMI connector on the back of the RSP-1

25EnglishOPERATING THE RSP-1069Considering its large number of features, set-tings, and options, the RSP-1069 is remark-ably easy to operate. The key

26RSP-1069 Surround Sound ProcessorVOLUME Knob VOLUME Button The large rocker button on the remote and the large rotary control on the front panel

27EnglishENTER Button The ENTER button is used to confirm and memorize various settings in the setup and operation of the RSP-1069. Its use is describe

28RSP-1069 Surround Sound ProcessorSelecting a Source Input from the Front Panel To select a source for LISTENING: Press one of the eight INPUT b

29EnglishDolby Pro Logic II decoding should be used for any analog recording labeled “Dolby Sur-round” or any Dolby Digital 2.0 soundtrack. Dolby Pro

NoticeThe COMPUTER I/O connection should be handled by authorized person only.FCC InformationThis equipment has been tested and found to comply with t

30RSP-1069 Surround Sound ProcessorDTS has added a similar capability for re-cording this extended surround information called DTS-ES® 6.1 Matrix. Th

31Englishlution audio can be decoded by the DVD-A player and the resulting analog signals sent to the RSP-1069’s MULTI INPUT.SACD®: This is a propriet

32RSP-1069 Surround Sound ProcessorDolby Digital 5.1 discs Dolby Digital Surround EX discs Dolby Digital decoding is auto-detected and cannot b

33EnglishDigital Stereo discs (PCM and HDCD) This group of recordings includes any non-Dolby Digital 2-channel signal from the RSP-1069’s d

34RSP-1069 Surround Sound ProcessorOther SettingsSpeaker Level The levels of all channels should be calibrated using the TEST TONE procedure during

35EnglishRemote Zone OperationThe RSP-1069 provides multi-zone capabil-ity, allowing you to enjoy music and operate the system from a second, third, a

36RSP-1069 Surround Sound ProcessorControlling a Zone from the Remote Location With a properly configured IR repeater sys-tem, you have full con

37EnglishSystem Status

38RSP-1069 Surround Sound ProcessorINPUT ATT.: Use this setting to reduce the volume level of the selected audio input from 0dB (no attenuation) to –

39EnglishThis configuration may not be ideal for mul-tichannel systems configured with high-pass speakers, redirecting bass to a powered subwoofer. An o

4RSP-1069 Surround Sound Processor1: Controls and Connections Commandes et Branchements    

40RSP-1069 Surround Sound Processorspeakers. For optimum performance, you must tell the RSP-1069 the number of speak-ers in your system and how bass

41EnglishCENTER BACK SPEAKER(S) (large1/large2/small1/small2/none): Some sys-tems have one or two additional center back surround speakers. Select the

42RSP-1069 Surround Sound ProcessorSubwoofer Setup

43EnglishCalibration with an SPL meter:Calibrating the system with an SPL meter, rather than by ear, provides more precise re-sults and improves the s

44RSP-1069 Surround Sound ProcessorMiscellaneous SettingsOther Options

45EnglishSelect NO for normal operation. Select YES to go to a special FLASH UPGRADE MODE that rewrites the operating software from a computer connect

46RSP-1069 Surround Sound ProcessorIf the entered password is correct, the current settings will be saved as the new USER DEFAULT settings. 3. To re

47English• Component Video output at 720p or 1080i may not be available if the source signal includes HDCP copy protection. • HDMI cables must be 5

48RSP-1069 Processeur de son Surround2CHDTSNEO 6DSPMULTIINPUT MUTESELZONECDLFHFTUNER TAPESURROUN D SOUN D PROC ESSOR RSP-1069STANDBYVIDEO1 VI DEO2

49FrançaisRemarqueLe branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des techniciens agréés uniquement.Information FCCCet appareil a été testé afin de

5English2: RR-1060 Remote Télécommande RR-10601 2 34 5 67 8 9+100 XCMSRENTFRQ DIRECTMENUGUIDETUNE PRESETFM MONO BANDCTRSUB SURSEARCH-SEARCH+OSDON OFF

50RSP-1069 Processeur de son Surround

51FrançaisSommaireLes numéros cerclés font référence aux illustrations du RSP-1069. Les lettres cerclées font référence aux illustrations de la RR-106

52RSP-1069 Processeur de son SurroundTouches +/- ...65Touches de sélection des enceintes ...

53FrançaisÀ propos de RotelC’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de quarante ans. Pendant toutes ces an

54RSP-1069 Processeur de son Surround• Modes surround pour la lecture de sup-ports sur des systèmes comportant deux ou trois canaux afin d’assurer un

55FrançaisChoix des câbles de liaisonLes branchements vidéo sur le RSP-1069 peuvent être de type numérique ou analo-gique :Vidéo numériqueLes liaisons

56RSP-1069 Processeur de son Surround

57FrançaisNOTE : Si vous utilisez un signal vidéo Pro-gressive Scan ou un signal 1080i à partir des entrées vidéo Composantes, le moniteur TV ne peut

58RSP-1069 Processeur de son SurroundNOTE : Le RSP-1069 peut, grâce aux entrées audio numériques, décoder en interne cer-tains signaux envoyés par le

59FrançaisNOTE : En fonction de la configuration de votre installation, vous utiliserez certaines ou toutes ces connexions. Par exemple, si vous n’avez

6RSP-1069 Surround Sound Processor3: Amplifiers and Subwoofer Amplificateurs et caisson de grave

60RSP-1069 Processeur de son SurroundComputer I/O Le RSP-1069 peut être commandé par un or-dinateur équipé d’un logiciel de contrôle des installati

61FrançaisBranchements audio analogique op-tionnel : Si vous voulez enregistrer le signal audio d’un tuner TV, branchez les sorties ana-logiques gauch

62RSP-1069 Processeur de son SurroundMoniteur HDTV Voir Figure 4Un des atouts du RSP-1069 concerne le fait qu’il peut envoyer un signal vidéo à u

63Français7. Branchez l’enceinte Surround arrière gau-che dans la prise repérée CB1.Après avoir branché toutes les enceintes acoustiques, vous devez

64RSP-1069 Processeur de son SurroundVue d’ensemble de la télécommandeLe RSP-1069 est livré avec une télécommande intégrale programmable. Elle peut f

65FrançaisUne longue pression sur la touche SEL ou REC permet d’annuler le mode PARTY (voir plus loin dans ce manuel), et fait revenir tou-tes les zon

66RSP-1069 Processeur de son SurroundLes touches ON/OFF de la télécommande ont la même fonction, mais avec un fonction-nement indépendant : ON pour l

67FrançaisSélectionner une source pour la Zone 2, 3 ou 4 : Appuyez sur la touche SEL deux ou trois fois de suite pour sélection-ner la zone désirée, p

68RSP-1069 Processeur de son Surroundd’encodage matriciel qui enregistre les ca-naux avant gauche, central, avant droit et un canal surround mono dan

69Françaisgistrements Dolby Surround matricés ou des émissions TV. Activez le décodage DTS Neo : 6 avec la touche DTS Neo : 6 comme dé-taillé plus loi

7English    

70RSP-1069 Processeur de son SurroundAutres formats numériquesPlusieurs autres formats numériques ne sont pas des formats sonores surround mais des s

71FrançaisSélection manuelle des modes surroundComme cela a été décrit dans la section précédente, la combinaison de la détection automatique des enre

72RSP-1069 Processeur de son SurroundDisques Dolby Digital 2.0 Le Dolby Digital est automatiquement détecté et décodé, il ne peut pas être co

73Français Pour changer l’option Music ou Cinema en mode Pro Logic II, pressez la touche SUR+ de la télécommande deux fois de suite en mode Pro Logic

74RSP-1069 Processeur de son Surround2. Utilisez les touches haut UP et bas DOWN pour régler le niveau sonore du ou des canaux ainsi choisi(s).NOTE

75FrançaisPour profiter de la fonction Zone 2-4, vous devez être équipé d’appareils supplémen-taires : une paire d’enceintes installée dans chaque pièc

76RSP-1069 Processeur de son SurroundNOTE : Vous pouvez désactiver le contrôle des zones secondaires depuis la télécom-mande de la pièce principale e

77FrançaisStatut de l’Installation (System Status)

78RSP-1069 Processeur de son SurroundChangement de nom d’une entrée (INPUT LABEL) : vous pouvez donner le nom (en 8 caractères maximum) de votre choi

79FrançaisTemps de retard global (GROUP DELAY) : Également connu sous le nom de décalage « Lip-Sync », ce réglage permet de décaler le son d’une certa

8RSP-1069 Surround Sound Processor6: DVD-A or SACD Player Connections Branchement d’un lecteur de DVD-Audio ou SACD

80RSP-1069 Processeur de son Surround• DIMENSION : l’option Dimension vous permet de déplacer graduellement le champ sonore vers l’avant ou vers l’a

81FrançaisQuatre exemples typiques des configurations de systèmes les plus courantes illustrent ce principe du « bass management », la ges-tion du grav

82RSP-1069 Processeur de son Surroundaudibles, même les plus graves. Utilisez la position SMALL si la réponse dans le grave des enceintes Surround ar

83FrançaisDOLBY (grande/petite/aucune) : règle l’enceinte (affichée sur la ligne « enceinte » ou speaker en anglais) sur GRANDE (LARGE) PETITE (SMALL)

84RSP-1069 Processeur de son SurroundSignal Test (Test Tone)

85Françaissont pas placées à une distance identique de l’auditeur. Augmentez le temps de retard des enceintes placées plus près de la zone d’écoute et

86RSP-1069 Processeur de son SurroundAvec le réglage DIRECT, l’appareil est to-talement activé quand le cordon secteur est branché et l’interrupteur

87FrançaisSOURCE : spécifie une source pour l’écoute dans la zone sélectionnée. Les options sont CD, TUNER, TAPE, VIDEO 1-5, SOURCE et OFF. Choisir la

88RSP-1069 Processeur de son SurroundIl vous sera demandé un mot de passe ( PASSWORD). Si vous n’en avez pas encore choisi un, personnalisé, utilisez

89FrançaisIl n’a pas d’image sur le téléviseur• Assurez-vous que le téléviseur est connecté correctement et vérifiez tous les assigne-ments des entrée

9English7: Cable, Satellite, or HDTV Analog Connections Branchement en mode analogique d’un récepteur câble, satellite ou HDTV

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read