Rotel RQ-970 Bedienungsanleitung

RQ-970PHONO EQUALIZERÉGALISATEUR PHONOPHONO-VORVERSTÄRKEREQUALIZZATORE FONOECUALIZADOR DE FONO ROTELPLATENSPELER VOORVERSTERKERRIAA-TRINNOwner’s Manua

ÉGALISATEUR PHONO RQ-970Alimentation etcommutateur généralPrise de courant secteur 7L’égalisateur phono RQ-970 nécessite peu de courant. La façon la

FrançaisBranchement des prises de sortie 6[Se reporter au schéma de branchement à une chaîne type de laFigure 2]La plupart des amplificateurs sont dot

PHONO-VORVERSTÄRKER RQ-9708SICHERHEITS- UND WARNHINWEISEBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch desGerätes genau durch. Sie enthält

Deutsch9Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familiegegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß siebeschloß,

10Netzspannung und BedienungNetzanschluß 7Der RQ-970 benötigt keine hohen Strommengen. Eine gute undbequeme Stromquelle ist eine geschaltete Netzsteck

Deutsch11Ausgangsanschlüsse 6[siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2]Die meisten Verstärker besitzen Cinch-Eingänge, die mit denAusgängen des RQ-970 kompati

12EQUALIZZATORE FONO RQ-970AVVERTENZAPER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NONESPONETE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’Rischio di scossaelettr

Italiano13Alcune precauzioniLeggete attentamente questo manuale. Oltre alle istruzionigenerali che vi aiuteranno ad ottenere i migliori risultati sono

14EQUALIZZATORE FONO RQ-970Collegamento alla rete e controlliIngresso in corrente alternata 7L’RQ-970 non assorbe una grande quantità di corrente. La

Italiano15Collegamenti in uscita 6(vedi Figura 2 per l’illustrazione dei collegamenti dell’impiantotipico)La maggior parte degli amplificatori è dotat

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADEOF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHEREAPPROVED FOR THE USAGEATTENT

ECUALIZADOR DE FONO RQ-970Contenido(los números encerrados en un círculo hacenreferencia a una ilustración)Acerca de Rotel __________________________

Español17Acerca de RotelRotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiastainterés por la música le condujo a diseñar y construircomponente

ECUALIZADOR DE FONO RQ-97018Alimentación y ControlEntrada de Corriente Eléctrica 7El RQ-970 no necesita una cantidad de energía importante parapoder

Español19Conexiones de Salida 6(Vea la Figura 2 para la realización de las conexionespertinentes)La mayoría de amplificadores integtrados y preamplifi

20PLATENSPELER VOORVERSTERKER RQ-970WAARSCHUWING:Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorgdat het apparaat niet nat wordt. Ve

Nederlands21Wij van RotelHet is alweer meer dan 30 jaar geleden dat een familie met eengepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelfgeluidsa

PLATENSPELER VOORVERSTERKER RQ-97022Het aansluiten op het lichtnetDe lichtnetkabel 7De RQ-970 gebruikt zelf weinig energie. Voor de benodigdeelektris

Nederlands23Wat te doen bij problemen?Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechteverbindingen, slecht verbindingsmateriaal of ee

RIAA–TRINN RQ-97024Advarsel:Det følger ingen reservedeler med denne enheten. Overlat allutføring av service til kvalifisert personell.Advarsel:For å

Norsk25Om RotelRotel ble stiftet av en familie med en lidenskapelig interesse formusikk. Denne interessen har vært drivkraften bak produksjonenav Rot

Figure 1: Controls and ConnectionsCommandes et prisesBedienelemente und AnschlüsseControlli e collegamentiControles y ConexionesDe bedieningsorganen e

26RIAA–TRINN RQ-970Strøm og kontrollStrøm inngang 7RQ-970 har ikke spesielt stort strømforbruk. Den mest anvendeligestrømkilden er kanskje å benytte

27NorskFeilsøkingDe fleste problemer i audiosystemer, oppstår som et resultat avdårlige forbindelser eller kontrollinnstillinger som ikke er korrekte.

082 OMRQ-970 030199The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81-3-5458-5325Fax: +81-3-5458-5310Rotel of America54 Con

Figure 2: Typical System ConnectionBranchements types à une chaîneTypisches AnschlußdiagrammCollegamenti tipici dell’impianto.Realización de las Conex

1About RotelA family whose passionate interest in music led them to manufac-ture high fidelity components of uncompromising quality foundedRotel over

2A Few PrecautionsPlease read this manual carefully. It provides complete informa-tion on how to incorporate the RQ-970 into your system as well asgen

3Output Connections 6[See Figure 2 for typical system connection illustration.]Most power amplifiers have RCA-type input connectors that arecompatible

ÉGALISATEUR PHONO RQ-9704Table des matières(les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations)Un mot sur Rotel ______________________________

Français5Un mot sur RotelRotel a été fondée il y a plus de trente ans par une famille dont lapassion pour la musique l’a amenée à fabriquer des appare