Rotel Five Channel Power Amplifier RB-985 MKII Bedienungsanleitung

RB-985 MKIIFIVE CHANNEL POWER AMPLIFIERAMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À CINQ CANAUXFÜNFKANAL-ENDSTUFEAMPLIFICATORE DI POTENZA A CINQUE CANALIETAPA DE POTE

6AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À CINQ CANAUX RB-985MKIIUn mot sur RotelRotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passionpour la musiq

Français7EmplacementCompte tenu de sa grande puissance, l’amplificateur RB-985MKIIpeut dégager beaucoup de chaleur. Les dissipateurs de chaleurset le

8Prises d’entrée 5[Se reporter au schéma de câblage de la Figure 2.]L’amplificateur RB-985MKII est doté de prises d’entrée classiquesRCA comme celles

9FrançaisBranchement des enceintes 7L’amplificateur RB-985MKII est doté de cinq paires de bornes deraccordement qui portent un code-couleur et qui son

10FÜNFKANAL-ENDSTUFE RB-985 MKIISicherheits- und WarnhinweiseBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch desGerätes genau durch. Sie ent

Deutsch11Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familiegegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß siebeschloß

12FÜNFKANAL-ENDSTUFE RB-985 MKIIAufstellung des GerätesAufgrund ihrer hohen Ausgangsleistung kann sich die RB-985MKII extrem erwärmen. Diese Wärme kan

13DeutschEingangsanschlüsseCinch-Eingänge 5[siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2]An der Rückseite der RB-985 MKII befinden sich unsymmetrischeCinch-Eingän

14Anschließen der Lautsprecher 7[siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2]Die RB-985 MKII verfügt an der Rückseite über fünf Paar farbiggekennzeichnete Anschl

Indice(i numeri in grassetto fanno riferimento alleillustrazioni)Alcune parole sulla Rotel _____________________________ 16A proposito del sistema THX

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADEOF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHEREAPPROVED FOR THE USAGEATTENT

16AMPLIFICATORE DI POTENZA A CINQUE CANALI RB-985 MKIIAlcune parole sulla RotelUna famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzarecomp

17ItalianoPosizionamentoA causa della sua alta potenza di uscita l’RB-985 MKII può generareun notevole calore. Le alette di raffreddamento e le apertu

18Collegamenti per i segnali iningresso 5(vedere Figura 2 per l’illustrazione dei collegamenti)L’RB-985 MKII vi offre collegamenti in ingresso di tipo

19ItalianoCollegamento dei diffusori 7L’ RB-985 MKII ha cinque coppie di connettori colorati (rosso enero) sul pannello posteriore. Questi connettori

20ETAPA DE POTENCIA DE CINCO CANALES RB-985 MKIIADVERTENCIA:No hay componentes manipulables por el usuario en el interior delaparato. Cualquier opera

Español21Acerca de RotelRotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiastainterés por la música le condujo a diseñar y construircomponente

22ETAPA DE POTENCIA DE CINCO CANALES RB-985 MKIIAlgunas PrecaucionesLe rogamos que lea cuidadosamente el presente manual deinstrucciones. Además de l

23EspañolCircuitería de Protección 3La RB-985 MKII incorpora un circuito de protección térmica que laprotege frente a cualquier daño potencial que pud

24ETAPA DE POTENCIA DE CINCO CANALES RB-985 MKIIPolaridad y Puesta en FaseLa polaridad, es decir la orientación positiva/negativa de lasconexiones co

SpecificationsContinuous Power Output 100 watts/ch(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%Intermodulat

Figure 1: Controls and ConnectionsCommandes et prisesBedienelemente und AnschlüsseControlli e collegamentiControles y ConexionesPOWERMULTI CHANNELPOWE

082 OMRB-985 MKII 022299The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81-3-5458-5325Fax: +81-3-5458-5310Rotel of America54

Figure 2: Preamp Input and Speaker Output ConnectionsPrises d’entrée du préamplificateur et prises de sortie des enceintesAnschlußdiagramm (Cinch-Eing

About RotelA family whose passionate interest in music led them to manufac-ture high fidelity components of uncompromising quality foundedRotel over 3

Getting StartedThank you for purchasing the Rotel RB-985 MKII Power Amplifier.When used in a high-quality music or home theater system, it willprovide

Speaker ConnectionSpeaker SelectionWe recommend using loudspeakers with a nominal impedance of4 ohms or higher with the RB-985 MKII. You should exerci

Route the wire from the RB-985 MKII to the speakers. Give your-self enough slack so you can move the components enough to al-low access to the speaker

Français5Table des matières(les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations)Un mot sur Rotel _____________________________________ 6Un mot s