Rotel RMB-1585 Bedienungshandbuch

Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Instruktionsbok Инструк

10RMB-1555/RMB-1585 Five Channel Power AmplifiersIf this happens, turn the amplifier off, let it cool down for several minutes, and attempt to identify

11EnglishTroubleshootingMost difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings. If you encounter prob

12RMB-1555/RMB-1585 Amplificateurs de puissance 5 canauxATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur.

13FrançaisA propos de RotelNotre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au fil des années, nous avons reçu des centaines de prix et de récomp

14RMB-1555/RMB-1585 Amplificateurs de puissance 5 canauxMise en route Merci d’avoir acheté cet Amplificateur de puissance multicanaux Rotel RMB-1555 ou

15Françaisrepassera en mode Standby lorsque le signal 12 V est coupé. Le bouton situé en face avant POWER SWITCH outrepasse cette fonction. Il doit êt

16RMB-1555/RMB-1585 Amplificateurs de puissance 5 canauxà vis pour enceintes acoustiques avec code couleur sur le panneau arrière. Ces connecteurs acce

17FrançaisSpécificationsRMB-1555Puissance de sortie continue 120 watts/canal, (20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms) les cinq canaux en service.Distorsion

18RMB-1555/RMB-1585 Fünfkanal-EndstufenWARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen

19DeutschDie Firma RotelUnsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere

2RMB-1555/RMB-1585 Five Channel Power AmplifiersWARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel

20RMB-1555/RMB-1585 Fünfkanal-EndstufenDie RMB-1555 und die RMB-1585 sind Fünfkanal-Hochleistungsendstufen und überzeugen durch höchste Wiedergabequal

21DeutschAn die mit OUT gekennzeichnete Buchse kann ein weiteres Anschlusskabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern angeschlossen werden, über das ein 12-V-Tri

22RMB-1555/RMB-1585 Fünfkanal-EndstufenBei StörungenIn Audiosystemen sind viele Schwierigkeiten auf falsches Anschließen oder falsches Einstellen der

23EspañolADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada

24RMB-1555/RMB-1585 Etapas de Potencia de Cinco CanalesAcerca de RotelNuestra historia empezó hace más de 50 años. A lo largo de todas estas décadas,

25EspañolEsto también puede ser importante en términos de disfrute puro y duro. Durante el visionado de películas, es idóneo disponer de un amplificado

26RMB-1555/RMB-1585 Etapas de Potencia de Cinco CanalesSi va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones d

27Españoldel mismo es elevada. En general, un cable más consistente mejorará el sonido. Para conseguir unas prestaciones óptimas, debería considerar l

28RMB-1555/RMB-1585 Etapas de Potencia de Cinco CanalesCaracterísticas TécnicasRMB-1555Potencia de Salida Continua 120 W/canal(5 canales excitados, 2

29NederlandsWAARSCHUWING: Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. Laat onderhoud altijd

3EnglishFigure 1-1: RMB-1555 Controls and Connections Commandes et Branchements RMB-1555 RMB-1555 Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexio

30RMB-1555/RMB-1585 5-kanaals vermogensversterkerOverRotelOns verhaal is meer dan 50 jaar geleden begonnen. Door de jaren heen hebben we met onze pro

31NederlandsRMB-1555 en RMB-1585 kunnen de meest veeleisende luidsprekers aansturen.Houd er rekening mee dat de RMB-1555 en RMB-1585 een groot vermoge

32RMB-1555/RMB-1585 5-kanaals vermogensversterkerWaarschijnlijk zult u de werking van deze beveiligingscircuits nooit ervaren. Mocht er echter een sto

33NederlandsProblemen oplossenDe meest voorkomende problemen bij audiosystemen zijn het gevolg van aansluitfouten of foute instellingen. Mocht u tegen

34RMB-1555/RMB-1585 Amplificatori finali a 5 canaliATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fare riferimento a

35ItalianoAlcune informazioni su RotelLa nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscime

36RMB-1555/RMB-1585 Amplificatori finali a 5 canaliQuesti amplificatori possono fornire grandi potenze con prestazioni audio di assoluto rilievo. Stadi d

37ItalianoLa presa mini-jack mono da 3,5 mm denominata OUT è utile per trasferire tramite un cavo a due poli il segnale trigger 12 V verso altri compo

38RMB-1555/RMB-1585 Amplificatori finali a 5 canaliRisoluzione dei problemiLa maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti non c

39SvenskaVARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service.VARNING! För att undvi

4RMB-1555/RMB-1585 Five Channel Power AmplifiersFigure 1-2: RMB-1585 Controls and Connections Commandes et Branchements RMB-1585 RMB-1585 Bedienelem

40RMB-1555/RMB-1585 femkanals slutstegOmRotelVår historia började för mer än 50 år sedan. Under alla år sedan dess har våra produkter belönats med h

41SvenskaDe två slutstegen är enkla att installera och att använda. Om du har haft andra slutsteg tidigare lär du inte tycka att någonting är konstigt

42RMB-1555/RMB-1585 femkanals slutstegSignalanslutningarRMB-1555 och RMB-1585 har anslutningar för vanliga, obalanserade RCA-kontakter som är en vanli

43SvenskaSpecifikationerRMB-1555Kontinuerlig effekt 120 watt per kanal, (20–20 000 Hz, <0,03 %, 8 ohm) 5 kanaler drivnaTotal harmonisk förvrängn

44RMB-1555/RMB-1585 5-канальный усилитель мощности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание

45РусскийО компании ROTELИстория нашей компании началась почти 50 лет назад. За прошедшие десятилетия мы получили сотни наград за наши продукты и сдел

46RMB-1555/RMB-1585 5-канальный усилитель мощности Первые шагиБлагодарим вас за приобретение 5-канального усилителя мощности Rotel RMB-1555 или RMB-15

47РусскийКнопка POWER SWITCH на передней панели блокирует эту функцию. Она должна находиться в положении ON, чтобы +12-вольтовый запускающий сигнал ра

48RMB-1555/RMB-1585 5-канальный усилитель мощности Присоединение акустических систем 6 ПРИМЕЧАНИЕ: далее описывается подсоединение к винтовым клеммам

49РусскийТехнические характеристикиRMB-1555Выходная мощность непр., 120 Вт/на канал, (20 Гц – 20 кГц, общие гармонические 5 каналов активны искаже

5EnglishFigure2: AnalogInputsandSpeakerOutputConnections Branchements des entrées analogiques et sorties enceintes acoustiques Analoge Eingä

082 OMRMB15551585 122012 English • Français • Deutsch • Español • Nederlands • Italiano • Svenska • РусскийThe Rotel Co. Ltd.Tachikawa Bldg. 1F.,2-11-

6RMB-1555/RMB-1585 Five Channel Power AmplifiersFigure 3: Balanced (XLR) Inputs Branchements des entrées symétriques (XLR) Symmetrische (XLR) Eingän

7EnglishImportant NotesWhen making connections be sure to:4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including lou

8RMB-1555/RMB-1585 Five Channel Power AmplifiersAbout RotelOur story began over 50 years ago. Over the decades, we have received hundreds of awards for

9EnglishBe aware that the RMB-1555 and RMB-1585 are capable of high power levels, in excess of 120 watts and 200 watts respectively per channel. Make