Rotel RMB-1565 Bedienungsanleitung

Register your product at www.Rotel.com/registerRMB-1565 / RMB-1575Five Channel Power Amplifi ersAmplifi cateurs de puissance cinq canauxFünfkanal-Endstu

10RMB-1565 / RMB-1575 Amplifi cateurs de puissance cinq canauxRemarques importantes concernant la sécuritéATTENTION :Il n’y a à l’intérieur aucune pièc

11FrançaisAu sujet de RotelNotre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au fi l des années, nous avons reçu des centaines de prix et de récom

12RMB-1565 / RMB-1575 Amplifi cateurs de puissance cinq canauxCependant, les amplifi cateurs Rotel sont conçus pour fonctionner avec des enceintes acous

13Français• Lorsque le sélecteur est placé sur la position repérée « 12V TRIG », l’amplifi cateur s’allume automatiquement lorsqu’une tension de 12 vo

14RMB-1565 / RMB-1575 Amplifi cateurs de puissance cinq canauxNote : Vérifiez bien la position respective des prises GAUCHE (LEFT) et DROITE (RIGHT), e

15DeutschWichtige SicherheitshinweiseWARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen v

16RMB-1565 / RMB-1575 Fünfkanal-EndstufenDie Firma RotelUnsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunder

17DeutschDaher sind Rotel-Verstärker so ausgelegt, dass sie mit jedem Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 und 4 Ohm arbeiten können, wobei alle

18RMB-1565 / RMB-1575 Fünfkanal-EndstufenON/OFF-Kippschalter 6 Die Endstufe kann über ihr „12-V-Trigger”-System automatisch ein- und ausgeschaltet wer

19DeutschBei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die Anschlussklemmen und drehen

2WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.WARNING: To reduce the risk of fire or electr

20RMB-1565 / RMB-1575 Etapas de Potencia de Cinco Canales Información Importante Relacionada con la Seguridad ADVERTENCIA: No hay componentes manipula

21EspañolAcerca de RotelNuestra historia empezó hace casi 50 años. A lo largo de todas estas décadas, hemos recibido cientos de premios por nuestros p

22RMB-1565 / RMB-1575 Etapas de Potencia de Cinco Canales En consecuencia, lo ideal sería que el amplifi cador fuese capaz de doblar su potencia de sal

23EspañolNota: Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano- le recomendamos, como precauci

24RMB-1565 / RMB-1575 Etapas de Potencia de Cinco Canales Selección del Cable de Conexión de las Cajas AcústicasUtilice un cable de dos conductores pe

25EspañolCaracterísticas TécnicasRMB-1565Potencia de Salida ContinuaPotencia de Salida Continua 100 W/canal(todos los canales excitados, 20-20.000 Hz

26RMB-1565 / RMB-1575 Finali di potenza a cinque canali Importanti informazioni di SicurezzaATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’

27ItalianoAlcune Parole Sulla RotelLa nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti

28RMB-1565 / RMB-1575 Finali di potenza a cinque canali Comunque, gli amplifi catori Rotel sono progettati per lavorare con diffusori con impedenza com

29ItalianoIngresso ed uscita +12V Trigger 5 Il connettore indicato con la dicitura IN serve per collegare un cavo con connettore da 3.5mm che trasport

3Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones Controlli e connessioni De b

30RMB-1565 / RMB-1575 Finali di potenza a cinque canali Se state usando terminali ad anello aperto, collegateli ai cavi. Se collegate direttamente i c

31NederlandsBelangrijke VeiligheidsinstructiesWAARSCHUWINGEN: Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedie

32RB-1562 / RB-1572 5-kanalen eindversterkerWij van Rotel Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd mochten we honderden onder

33NederlandsDeze opzet kan erg belangrijk zijn voor uw luisterplezier. Als u van een fi lm aan het genieten bent, is het fi jn om te weten dat de verste

34RB-1562 / RB-1572 5-kanalen eindversterkerDe “+12V Trigger” in- en uitgang 5 Op de 3.5mm plugaansluiting gemerkt “IN” moet u een schakelsignaal van

35NederlandsWat te doen bij problemen?De meeste problemen in geluidsinstallaties zijn het gevolg van slechte aansluitingen of het verkeerd gebruik van

36RB-1562 / RB-1572 femkanals slutstegRotels produkter är utformade för att följa de Rotels produkter är utformade för att följa de internationella di

37SvenskaOm Rotel Vår historia började för nästan 50 år sedan. Under alla år sedan dess har våra produkter belönats med hundratals utmärkelser och roa

38RB-1562 / RB-1572 femkanals slutstegRotels förstärkare är dock konstruerade så att de fungerar med vilken impedans som helst mellan 8 och 4 ohm, och

39SvenskaIn- och utgångar för styrsignaler 5 Ingången märkt 12V TRIG IN används för en kabel med 3,5-millimeters minijack-pluggar som överför en 12-vo

4RMB-1565 / RMB-1575 Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections Branchements en entrées et sorties enceintes acoustiques Anschlussdiagra

40RB-1562 / RB-1572 femkanals slutstegOm du använder spadkontakter fäster du dem på ledarna. Om du använder avskalad kabel direkt i högtalarterminaler

41êÛÒÒÍËÈВажные инструкции по безопасностиПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание квалифици

42RMB-1565/1575 Стерео усилитель мощностиО компании ROTELИстория нашей компании началась почти 50 лет назад. За прошедшие десятилетия мы получили сотн

43êÛÒÒÍËÈЭто может оказаться чрезвычайно важно для ваших впечатлений. При просмотре кинофильмов желательно, чтобы усилитель мог выдать полную мощнос

44RMB-1565/1575 Стерео усилитель мощности+12 В Триггерный вход и выход 5 Гнездо с маркировкой IN предназначено для присоединения кабеля с 3,5-мм штеке

45êÛÒÒÍËÈЕсли вы используете «лопатки», смонтируйте их на провода. Если вы присоединяете зачищенные кабели непосредственно к разъемам громкоговорителе

082 OMRMB1565-1575 101508English • Français • Deutsch • Español Italiano • Nederlands • Svenska • êÛÒÒÍËÈThe Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-

5Important NotesWhen making connections be sure to:✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeaker

6RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ersAbout RotelOur story began nearly 50 years ago. Over the decades, we have received hundreds of award

7EnglishHowever, Rotel amplifi ers are designed to work into any speaker impedance between 8 and 4 ohms, and with all the channels working up to their

8RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ers+12V Trigger Input and Output 5 The jack labeled IN is for connecting the 3.5mm Plug/Cable carrying

9EnglishIf you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you are attaching bare wires directly to the speaker connectors, separate the wi