Rotel RSX-972 Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni 11Manual de Instrucciones 30Gebruiksaanwijzing 50POWERSURROUND SOUND RECEIVER RSX-9721234567890MEMORYDIRECTBANDTUNINGMONOBASSTRE

107: Menu On-Screen • Sistema de Visualización de Menús en Pantalla • On-Screen-MenüsysteemTEST TONE LEFT: +1dB CENTER: -1dB

11IndiceI numeri nei rettangoli fanno riferimento all’illustrazione dell’RSX-972. Le lettere nei rettangolifanno riferimento all’illustrazione dell’RR

12RSX-972 Sintoamplificatore SurroundAlcune Parole Sulla RotelUna famiglia, la cui passione per la musica haspinto a realizzare componenti hi-fi di e

13Funzionamento dell’RR-969 Per far funzionare l’RSX-972 con il comandoa distanza, assicuratevi che la modalità AUDIOsia attiva premendo il pulsante A

14RSX-972 Sintoamplificatore Surroundpannello anteriore e un Display On-Screen vimostreranno le regolazioni dei toni come leavete predisposte.Pulsant

15Pulsante PRO LOGIC Fornisce l’elaborazione e la codifica diriproduzione corretta per qualsiasi materialesonoro surround con codifica Dolby Pro Logic

16RSX-972 Sintoamplificatore SurroundComandi di SintonizzazioneL’RSX-972 ha un sintonizzatore AM/FM digitalecon funzionalità RDS e 30 stazionipresele

17NOTA: Se il SINTONIZZATORE non è già lasorgente d’ingresso selezionata,selezionando una stazione preselezionata siattiverà automaticamente l’ingress

18RSX-972 Sintoamplificatore Surround4. OROLOGIO (CLOCK TIME). Displaydell’orario e della data trasmesso dallastazione. Se la stazione non statrasmet

19all’ingresso video del televisore o del proiettore.Nessun altro collegamento video dovrebbeessere effettuato in questo momento. SceglieteOSD (ON-SCR

RSX-972 Sintoamplificatore SurroundAvvertenzeATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON APRIRE.AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non tog

20RSX-972 Sintoamplificatore Surroundun componente di sorgente, collegate le treuscite Component Video di quel componenteagli ingressi corrispondenti

21Collegate l’uscita digitale all’ingresso digitaledel vostro registratore o processore. Poteteusare o cavi video coassiali da 75 ohm o uncavo ottico,

22RSX-972 Sintoamplificatore SurroundPer una migliore ricezione, srotolate l’antennaa “T”. Ci sono degli occhielli a entrambe leestremità della “T” c

23Tuttavia, ponendo il pulsante POWER sulpannello anteriore nella posizione OFF sidisattiva completamente l’apparecchio inentrambe le zone.NOTA: Per u

24RSX-972 Sintoamplificatore SurroundJack di entrata della zona REM(ZONE REM IN) Vedi figura 5Questo mini-jack di 3.5 mm accetta segnalida un ripetit

25Menu SYSTEM STATUSSYSTEM STATUS LISTEN: Tuner RECORD: CD MODE: Dolby Digital INPUT: Coaxial 1 VOLUME: 65 ENT KEY=MAIN MENUOSD KE

26RSX-972 Sintoamplificatore SurroundMenu d’Installazione deiDiffusoriSPEAKER SETUP FRONT: Large CENTER: Large SURROUND: Large

27ItalianoI tempi di ritardo per i diffusori surround sonodefiniti più lunghi per la modalità Dolby ProLogic che nella modalità Dolby Digital..Quando

28LINGUA: Scegliete una delle lingue da tuttequelle dei MENU ON-SCREEN.Cambiate le regolazioni sul menu OTHEROPTIONS evidenziando la riga desiderataus

29CaratteristicheAudioPotenza continua (tutti i canali pilotati)75 watts/ch (20-20k Hz, <0.09% THD, 8 ohm)100 watts/ch (1kHz, <1.0% THD, 8 ohm,

PrecauciónRIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertaral usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el inte-

30ContenidoLos números encerrados en un recuadro hacenreferencia a una ilustración correspondiente alRSX-972 mientras que las letras encerradas en unr

312. Un completo centro de control de audio/vídeo para todo tipo de fuentes analógicasy digitales.3. Un sintonizador de AM/FM de alta calidadcon RDS.4

32con fondo de color gris se refieren a la ilustracióndel mando a distancia RR-969. Cuandoaparezcan ambos significa que la funcióncorrespondiente se e

33NOTA: El control VOLUME puede utilizarsepara cambiar el nivel de volumen en la Zona2. Pulse el botón ZONE del panel frontal yajuste el nivel de volu

34ControlesCorrespondientes alSonido EnvolventeEl RSX-972 decodifica señales de sonidoenvolvente codificadas en Dolby Pro-Logic,Dolby Digital y DTS, i

35En caso de que no se realice ningún ajustedespués de 5 segundos de haber pulsado unode los botones de selección, los niveles regresana sus valores c

36desplaza a través del visualizador de funciones.Para más detalles, diríjase a la seccióndedicada a la sintonización RDS.NOTA: Varias indicaciones qu

373. La capacidad de buscar automáticamenteemisoras que estén difundiendo anunciosespeciales relacionados con el estado deltráfico (TA).La radiodifusi

38y dos conexiones para señal de disparo de12 voltios (que permiten activar a distanciaetapas de potencia Rotel).NOTA: No conecte ningún componente de

39La fuente de señal analógica disponible paraser grabada en las salidas TAPE esseleccionada con el botón REC del panel frontal(o el botón ZONE del ma

41: Comandi e collegamenti • Controles y Conexiones • De bedieningsorganen en aansluitingen2VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1

40NOTA: Se dispone de señales para sugrabación en todas las salidas de fuente,incluida la seleccionada para su grabación.Como regla general, no deberí

41compuesto como de uno de S-Vídeo oComponentes de Vídeo – a la correspondienteentrada de su monitor de TV utilizando cablesde vídeo apropiados.Salida

42de la T que le permitirán, si lo desea, fijar laantena a una pared. Experimente con diferentesposiciones hasta lograr la mejor recepción.En algunos

43Conexión/Desconexión de laZona 2Una vez que empieza a recibir alimentacióneléctrica pulsando el botón POWER del panelfrontal, el RSX-972 permite act

44ello simplifica la la instalación y funcionamientodel sistema. Su detallista autorizado deproductos Rotel podrá recomendarle otraopción basándose en

45En la figura 7 que hay al principio del presentemanual se muestran todos los menús queconstituyen el sistema de VISUALIZACION DEMENUS EN PANTALLA y

46Para volver al menú MAIN, pulse el botón ENTER.Pulse la tecla MENU del mando a distancia paracancelar la visualización de menús y regresaral modo de

47Menú DELAY SETUP (“AJUSTEDEL TIEMPO DE RETARDO”)DELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R

48NOTA: Esta calibración será más precisa si seutiliza un sonómetro en vez del oído. Ajusteel sonómetro en su posición de respuestatemporal SLOW (“LEN

49Características TécnicasAudioPotencia Continua de Salida(todos los canales excitados):5x75 vatios (20-20.000 Hz, THD<0’09%, 8ohmios)5x100 vatios

52: Comando a distanza RR-969 • Mando a Distancia RR-969 •De afstandsbediening RR-969TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONELANGPAGE 1/2CLEAR RESETPRELOADSHIFT

50InhoudIn vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekkingop de figuren behorende bij de RSX-972. Invierkantjes geplaatste letters hebben betrekkingo

514. Een vijf-kanaals eindversterker om al uwsurroundluidsprekers van geluid te voorzien.Wat kunnen we met deRSX-972?• Rotel’s geroemde “Balanced Desi

52Het programmeren van deRR-969 Als het goed is, is de RR-969 algeprogrammeerd om de RSX-972 direct tekunnen bedienen. Mocht de bovengenoemdeAUDIO fun

53Op het infoscherm en eventueel uw tv wordtde bron vermeld. De naamkaartjes voor dediverse videobronnen kunt u zelf aanpassen.Alle ingangen kunnen zo

54De toets “2 CH” Deze toets is voor de weergave vanconventionele stereo pur sang, via tweeluidsprekers dus.Tijdens Dolby Digital en DTS krijgt u over

55afgestemd op de eerste de beste goed teontvangen zender. Is het niet het gewenstestation herhaal dan de procedure tot u dezender gevonden heeft. Zwa

56• CLOCK TIME: de datum en tijd ontvangenvan de afgestemde zender. Zendt debetreffende zender geen RDS data uit danstaat in het scherm “NO TIME DATA”

57Wanneer een bepaalde bron zowel Composietals S-Video op de RSX-972 wordt aangesloten,staat alleen het S-Video signaal aan de video-uitgang van de RS

58De uitgangsaansluitingenvoor de videobronnenBij drie van de vijf video aansluitingen heeftu ook de mogelijkheid een signaal vooropname naar buiten t

59De luidsprekeruitgangen De RSX-972 heeft vijf eindversterkers aanboord. Twee voor links en rechts, één voor hetmiddenkanaal en twee voor de achterka

6RSX-9722VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332COMPOSITE IN14352COMPOSITE OUT132

60De lichtnetaansluitingen andereaansluitmogelijkhedenDe aansluiting vande lichtnet-steker De RSX-972 is ingesteld op het voltage enfrequentie van het

61Het aan/uitzetten van Zone 2:1. Druk op de toets “ZONE”. De stand vanzaken van Zone 2 verschijnt nu op hetinfoschermpje. Als Zone 2 uitstaat verschi

62Deze uitgangen worden gebruikt om deafstandsbedieningscommando’s ge-geven inZone 2 door te geven aan een broncomponentof om componenten toch van een

63Het hoofdmenu “MAIN”MAIN MENU INPUT SPEAKER DELAY TEST TONE SUB LEVEL ZONE 2 OTHER RESETENT KEY=ENTERUP KEY=u

64Een alternatieve manier om kleine luidsprekerssamen met een subwoofer te gebruiken, is dekleine voorluidsprekers aan te sluiten via hetscheidingsfil

65Om een instelling te veranderen, plaatst u delichtstreep op de gewenste lijn met de “UP”en “DWN” toetsen en gebruikt u de “+/–”toetsen om de vertrag

66LANGUAGE: Zet de verlichte streep op dezelijn en u heeft de keuze uit twee talen vooruw ON SCREEN MENU: Engels of Duits.Verander de instellingen in

67Technische GegevensAudioContinu versterkervermogen(alle kanalen tegelijkertijd functionerend)75 watts per kanaal,(20Hz – 20 kHz. <0,09% THD, 8Ω)1

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

74: Ingressi • Entradas • De ingangen2VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332COMP

82VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332COMPOSITE IN14352COMPOSITE OUT132S-VIDEO

92VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 32COMPOSITE IN14352S-VIDEO IN1435LRCENTERS